Я вам цитировал свой собственный ответ с первой страницы. И объяснял его.
Все, надоело уже переливать из пустого в порожнее. Если читаете половину строчки, а остальное опускаете - это ваша проблема, не моя.
Конечно да!)))) В мире существует миллион мягких, нежных, бархатистых и/или струящихся фактур, и это не обязательно ткани! Частный (но отнюдь не единственный) вариант - это нежность лепестков лотоса, за которые автор уже хватался. Правда, для описания глаз. К черту виссон, если вы так боитесь испугать читателя незнакомым термином. Ищите варианты! А если единственное подходящее сравнение, которое автор может придумать - это стандартный штамп ("кожа нежная как шелк"), то налицо проблемы с богатством языка и фантазии.Алексей2014 писал(а): ↑11 июл 2020, 07:38Можно ли подобрать термин, доступный ВСЕМ читателям, не являющийся анахронизмом, и несущий те же смысловые оттенки, что и авторский вариант?
И да, я уже говорил о том, что штампы - зло. Именно потому лучше избавиться от "шелка" (а не только из-за анахроничности):
Если бы вы внимательно читали мои сообщения, начиная с первого - этого разговора вообще бы не было.шестой писал(а): ↑08 июл 2020, 18:08Постарайтесь понять: "зеленые как листва глаза", "нежная как шелк кожа" - это въевшиеся в наш мозг штампы. Даже зная, что шелка в древнем египте не было, вы ВСЁ РАВНО употребляете этот штамп. Я мог бы забить, и вы бы дальше совали штампы за обе щеки. Но... может, не стоит? От менее избитых (и больше подходящих под сеттинг) сравнений еще никто не умирал =)
И главное - почему ВООБЩЕ нужно еще кому-то говорить, что штампы - зло? Хорошие авторы и так должны это понимать, а не хвататься за проштамповку и отстаивать её незаменимость. Незаменимых вещей нет. Вообще. Особенно - в литературе.
Самое ироничное - что именно на примерах классиков разбирают популярные ошибки. Ну, вроде Чехова с его "Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа".
И что-то не припоминаю, чтобы кто-то вопил: так писал САМ ЧЕХОВ, я тоже имею право! Нет, вроде все в курсе, что это косяк.