Почувствовать любовь

Ответить
Аватара пользователя
Pearl-Malinka
Сообщения: 526
Зарегистрирован: 29 май 2024, 16:36
Благодарил (а): 361 раз
Поблагодарили: 557 раз

Почувствовать любовь

Сообщение Pearl-Malinka »

Когда дождь хлещет по лицу,

И кажется весь мир cошёл с ума,

Хочу прижаться к твоему плечу,

Чтоб ты почувствовал, как я люблю тебя.

Когда закат разложит свои тени,

И звёзды засверкают в темноте,

Ты вдруг поймёшь, что я не рядом, чтоб слёзы утереть,

Обнять, не отпускать на миллионы лет,

Чтоб ты почувствовал, сильней любви моей на свете нет.

Я знаю, ты решить ещё не смог,

Не выбрал главную из тысячи дорог,

Возможно ты бунтарь и разгильдяй,

Но найдя другую, позади меня не оставляй,

С тобой стерплю и голод, и кровоподтёки ран,

Пройду по улицам всех городов и стран,

На всё пойду, и докажу, что я тебя люблю сейчас,

Как в день, когда мы встретились, в тот самый первый раз.

Бушуют штормы, завивая кудри океану,

Уносит ветер горести твои, не оставляя места для обмана,

Ты никого другого не ищи, чтоб заменить меня,

Ту, что на всё ради тебя готова,

Ту, что пройдёт до кончика Земли,

Чтоб только искупать тебя в любви,

И счастьем сердце обернуть, как одеялом,

Твоей единственной, любимой, идеалом.
IMG_5171.jpeg
«...Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами всё дадут»

Аватара пользователя
Волшебник
Почётный стриптизёр
Сообщения: 13786
Зарегистрирован: 13 янв 2018, 06:00
Награды: 11
Откуда: Хабаровский край
Благодарил (а): 9482 раза
Поблагодарили: 8296 раз

Почувствовать любовь

Сообщение Волшебник »

Сейчас бы сюда Евгения в помощь, для анализа стихотворения. А то мне самому читать непросто, очень уж сильные и яркие эмоции в нём, поэтому хочется чтобы их оценил мужчина понимающий такие бурные волны чувств.

Аватара пользователя
Pearl-Malinka
Сообщения: 526
Зарегистрирован: 29 май 2024, 16:36
Благодарил (а): 361 раз
Поблагодарили: 557 раз

Почувствовать любовь

Сообщение Pearl-Malinka »

Волшебник писал(а):
13 июн 2024, 19:33
Сейчас бы сюда Евгения в помощь, для анализа стихотворения. А то мне самому читать непросто, очень уж сильные и яркие эмоции в нём, поэтому хочется чтобы их оценил мужчина понимающий такие бурные волны чувств.
Думаю он отведёт душу пуская мне кровь)))
«...Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами всё дадут»

Аватара пользователя
Евгений3
Сообщения: 3105
Зарегистрирован: 16 янв 2018, 15:43
Награды: 9
Благодарил (а): 5282 раза
Поблагодарили: 5108 раз

Почувствовать любовь

Сообщение Евгений3 »

Волшебник писал(а):
13 июн 2024, 19:33
Сейчас бы сюда Евгения в помощь, для анализа стихотворения.
Pearl-Malinka писал(а):
13 июн 2024, 22:09
Думаю он отведёт душу пуская мне кровь)))
Хирурга вызывали? Щас будем пускать кровь!
Сестра! Скальпель, ножницы, тампон, спирт, ещё спирт, огурец!

Читал, судил, рядил,
И так глядел, и эдак,
Но слог сей удивил
Любителя-поэта.

Герой Гоголя Собакевич однажды высказался:
- мошенник на мошеннике сидит и мошенником погоняет.
Вот что-то подобное и здесь:
- Хорей на ямбе сидит и амфибрахием погоняет.

Ещё одна цитата, но из Формулы любви.
- ― А голова предмет тёмный и исследованию не подлежит

Это я всё к чему? Да к тому, что не разлагается сей опус ни на молекулы, ни на атомы. Уж, извините, но хирург здесь бессилен. Разве что, палача позвать...

В заключение своего поста процитирую Булата Окуджаву:
[каждый пишет, как он слышит.
Каждый слышит, как он дышит.
Как он дышит, так и пишет,
не стараясь угодить…
Так природа захотела.
Почему?
Не наше дело.
Для чего?
Не нам судить./i]

Аватара пользователя
Pearl-Malinka
Сообщения: 526
Зарегистрирован: 29 май 2024, 16:36
Благодарил (а): 361 раз
Поблагодарили: 557 раз

Почувствовать любовь

Сообщение Pearl-Malinka »

Евгений3, забыла пометить, что это моя версия песни Адель Make yo feel my love
«...Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами всё дадут»

Аватара пользователя
Евгений3
Сообщения: 3105
Зарегистрирован: 16 янв 2018, 15:43
Награды: 9
Благодарил (а): 5282 раза
Поблагодарили: 5108 раз

Почувствовать любовь

Сообщение Евгений3 »

Pearl-Malinka,
С этой песней не знаком. Ваше видео недоступно.
Но даже если и так, это не меняет сути переводного процесса. Переводчик должен вначале решить для себя: делает он построчный перевод или максимально русифицирует текст, или делает переводной рифмованный стих. У вас же получилось ни то, ни сё, ни третье. Когда человек решается делать на основе иностранного стиха стих русский, он очень рискует. Законы стихосложения будут заставлять переводчика отступать от оригинала в угоду выбранному размеру, рифмовки окончаний и вообще построения предложений.
Я бы посоветовал вам сделать перевод белым стихом. Здесь хотя бы не нужно заморачиваться рифмовкой, а только сохранять выбранную размерность.
Я не большой специалист именной по белому стиху, однако один у меня имеется под названием "Акын". Если интересно, могу поместить хоть здесь.
Но напечатанное ваше произведение - это ужас какой-то.

Аватара пользователя
Pearl-Malinka
Сообщения: 526
Зарегистрирован: 29 май 2024, 16:36
Благодарил (а): 361 раз
Поблагодарили: 557 раз

Почувствовать любовь

Сообщение Pearl-Malinka »

Евгений3, спасибо, раз ужас, то чего его теребить, может потом, если найдёт. Кровь пущена, :hang:
«...Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами всё дадут»

Аватара пользователя
Pearl-Malinka
Сообщения: 526
Зарегистрирован: 29 май 2024, 16:36
Благодарил (а): 361 раз
Поблагодарили: 557 раз

Почувствовать любовь

Сообщение Pearl-Malinka »

Мои стихи поэтам лучше не читать
«...Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами всё дадут»

Аватара пользователя
Волшебник
Почётный стриптизёр
Сообщения: 13786
Зарегистрирован: 13 янв 2018, 06:00
Награды: 11
Откуда: Хабаровский край
Благодарил (а): 9482 раза
Поблагодарили: 8296 раз

Почувствовать любовь

Сообщение Волшебник »

Pearl-Malinka писал(а):
14 июн 2024, 19:51
Мои стихи поэтам лучше не читать
Тогда пусть читают простые читатели, типа нас.)

Ответить

Вернуться в «ЭП-издат»