Алексей2014 писал(а): ↑06 апр 2020, 10:54
Ага, они только и делали, что напрягались - почему бы и не выучить такое выражение! Серьёзно, не замечаете диссонанса?
Легкий десонанс есть, но слово само по себе не такое специфическое и более разговорное (правда тут опираюсь на современность), в отличие от "таксы", которая из уст свинопаса звучит немного лишним.
Алексей2014 писал(а): ↑06 апр 2020, 10:54
Удачная, но на грани избитого штампа.
Не стал об этом писать. Не знаю как остальные, но шутку про кожаную флейту впервые услышал в фильме "Взрыв из прошлого" (1999), где отец главного героя выбирается из бункера, бродит по современному миру и встречает трансвистита, который в русском переводе предлагает поиграть на флейте
.
Попытался найти этот момент, но вместо этого нашёл стихи)!
Игра на кожаной флейте
Владимир Скарпель
Сыграй-ка на кожаной флейте
на радость себе и ему.
А вы, не игравшие, млейте,
завидуйте, но не смейте
мешать им рассеивать тьму.
Вот губы объяли головку.
Язык подключился в игру
и пальчики. Без остановки
все вместе умело и ловко
"си" третьей октавы берут.
Как сладостны музыки муки
игры инструмента мужчин.
Искусные губы и руки
рождают волшебные звуки
струной потаенных глубин.
Подняв, подразнив, но не сразу,
горячую плоть виртуоз,
играя поэму экстаза,
вбирает в себя до отказа...
И близится апофеоз.
Цепочки безумств бриллианты
на взлете не оборви.
Под бой полуночных курантов
обдаст инструмент музыканта
волной чуть соленой любви.
