- Смотри, я нашёл такой магазин. Точнее их даже два в Малаге. Называются «Сomic stores Malaga». Ближайший к нам на Calle Trinidad Grund 11.
- Вот и отлично! Завтра, пока вы будете на работе, я как раз туда схожу и чем-нибудь интересным затарюсь.
- Лёша, ты серьезно?
- Да всё нормально! А себе на яндекс.картах маршрут проложу и спокойно пешком дойду.
- Я не об этом. Ты приехал в Испанию только для того, чтобы сходить в аниме-магазин?
Алексей познакомился с Таней, будучи студентом, в середине двухтысячных на одном аниме-чате, когда чаты еще были популярны. Сначала они разговаривали просто про аниме, потом про интересы, потом про жизнь. Тогда Татьяна поразила своим признанием, она уже несколько лет живёт в Испании. Её мама художница уехала в эту южную европейскую страну за новым мужем, забрав с собой дочь. Для Алексея это было настоящим потрясением. Эпоха Интернета уже шла полным ходом, но общение с человеком, живущим в другой далекой неизвестной стране, казалось настоящим чудом.
Прошло несколько лет. Татьяна нашла работу, познакомилась с русским парнем в Испании, стала жить с ним вместе, вышла замуж и родила ребенка. Но Алексей по-прежнему продолжал с ней общаться, обещая, что когда-нибудь он обязательно приедет в Испанию. И это было не просто обнадеживающим обещанием, для Алексея это страна стала одной из самых таинственных в старой Европе.
Испания это государство, которое несколько сот лет назад была величайшей империей в Европе. Она покорила всю Центральную и Южную Америку, принеся туда свой язык и забрав горы золота, о которых до сих пор ходят легенды. Призрак Эльдорадо и по сей день не даёт покоя многим искателям сокровищ. Но вот что странно, упоминая Испанию, многим приходят на ум именно конкистадоры. Кто-то еще может вспомнить испанскую инквизицию. Поклонники оперы ещё вспомнят «Кармэн». И больше ничего.
Общаясь с Таней, Алексей в какой-то момент понял, что не знает ни одной достопримечательности Испании, являющейся её лицом. У Англии есть Биг-Бен, у Франции Эльфелева башня, у Италии Колизей, у Берлина… Да он сам по себе одна большая достопримечательность с 1945 года. А вот какой узнаваемый символ есть у Испании? Алексей этого не знал. И то же самое касается еды. У Англии есть чай (с овсянкой), у Франции есть вино (с сыром), У Италии есть паста (с пиццей), у Германии есть соски (с пивом). А вот какой едой известна Испания? Это тоже был вопрос без ответа.
И Алексей твердо решил, что раскроет все тайны только когда приедет в Испанию. А конкретно в Малагу, город, где жила Таня и её парень Вася. И после долгих лет отсрочки планов, Алексей решил, что вечно так продолжаться не может. Его друзья и Испания зовут! И однажды заветный билет был куплен, и первый штамп появился в новом загранпаспорте.
- Лёха, ну ты капец! – вмешался в разговор Вася. – Сходил бы уже на пляж! К нам в Малагу со всей Европы едут ради пляжей. А ты собираешься отпуск проводить, шатаясь по магазин, чтобы свои анимешки покупать? Давай тебе Таня еды приготовит, завтра на пляже себе пикник устроишь, позагораешь, в море искупаешься, на девчонок в купальниках посмотришь. А в свой магазин ты еще в России сходишь.
- Да я хотел с вами на пляж сходить, - начал оправдываться Алексей, - ну что я там один буду делать? Давайте уже подожду до выходных, и потом вместе прогуляемся. А пока посмотрю, что у вас в магазинах интересного есть. У меня в городе магазины для анимешников есть, но там продают только фигурки, плакаты, футболки, часы, брелки и всякую мелочь. А у вас же Евросоюз! У вас точно в магазинах должно быть всё более разнообразно в плане всякого аниме-мерчендайза. Да еще с европейским качеством, а не как у нас подделки китайские.
- В Мадриде может быть, но не в Малаге. Сюда хоть и едут туристы, но сам по себе город не большой, чтобы такое разнообразие иметь.
- И всё-таки я хочу своими глазами посмотреть. Заодно и по городу пройдусь.
- Эх, Лёха-Лёха, не затем ты приехал в Испанию…
«Главное не смотреть никому в глаза, - думал про себя Алексей, - ни на кого не смотреть и делать вид, что людей вокруг не существует. Да, я турист. У меня красная кожа от загара, одет не так местные. Но я не выгляжу глупо. Никто надо мной не смеется. Всё в порядке».
Алексей в первый раз гулял по улицам иностранного города. Здесь была другая архитектура, другие люди, другие надписи на магазинах. Лишь только запах дыма выхлопных труб, доносившегося от дороги, успокаивал его. Этот запах общий в любой стране мира. А это значит что он всё еще на планете Земля, а испанцы точно такие же люди как все остальные. То есть они не должны быть опаснее случайного прохожего. Хотя Алексей по-прежнему испытывал легкий страх от чужого окружения и дискомфорт от своего возможно нелепого внешнего вида, но каждый шаг по улицам Малаги позволял в прямом и переносном смысле почувствовать почву под ногами.
Наконец он дошёл. Calle Trinidad Grund 11. Здесь был маленький неприметный магазин, который внешне никак себя не выдавал как место торговли комиксов и аниме-продукции. Только непримечательная вывеска позволяла сориентироваться. Алексей был разочарован. Он понимал, что Испания это не Япония, и ей далеко до тех огромных цветных вывесок с героинями аниме, которых можно увидеть, например, в Акихабаре. Но всё же была надежда, что в Испании, где должна царить европейская свобода, субкультура поклонников аниме будет представлено широко и разнообразно. Но всё оказалось далеко не так. Где-то даже в глубине души Алексей порадовался, потому что в России, продукция, связанная с японской анимацией, находится в точно таких же непримечательных магазинах. В этом смысле Россия оказалась европейской страной.
Пришло время заглянуть внутрь. На ходу Алексей стал продумывать стратегию поведения. Если продавец будет стоять за прилавком и молчать, пока его о чём-то не спросят, значит всё в порядке. Но если он захочет подойти к Алексею задавать вопросы о том, что его интересует, то здесь начнутся проблемы. Потому что Алексей из испанского знал только несколько слов, изученные вчера под указкой Тани и Васи, которые не хотели отпускать его одного в город. Можно конечно попробовать общаться на английском, но его знания были на уровне «тройки». Главное чтобы это не вызвало какое-то недопонимание и неловкую ситуацию.
Дверь магазина открылась, и первое что бросилось в глаза Алексея, это огромный висящий на стене постер из аниме «Небесный замок Лапута» Хаяо Миядзаки. Его было нельзя не узнать, как и любое аниме великого мастера, Стивена Спилберга от мира японской анимации. Хотя это было очень скромное сравнение, одни его считали как минимум гением, а другие чуть ли не богом. Не зря же он получил Оскар в 2003 году за свои «Унесенные призраками». Алексей обожал это аниме и пересматривал десятки раз. Как и «Небесный замок Лапута». Отличное аниме об альтернативном мире, где ходит легенда о древнем замке, оставшимся от могущественной цивилизации и до сих парящий среди облаков, приманивая искателей сокровищ. А для Алексей именно этот постер стал самым настоящим сокровищем. Он решил, что это и будет главным его сувениром, который привезет из Испании. В своей квартире его можно было повесить на самую большую стенку, а затем и день и ночь любоваться им как картиной. Хотя само изображение на постере он давно видел в Интернете. Но сейчас этот огромный замок, парящий в тёмно-синих небесах и с летящими к нему на встречу главными героями (мальчиком Пазу и девочкой Ситой), казался не просто нарисованным, а реальным. Как будто этот постер был порталом в другой в мир. Можно было протянуть руку и уйти в этот мир навсегда из нашей реальности. Был только один отвлекающий недостаток – название аниме на испанском языке. Лучше бы оно было на английском или на японском. Но тут Алексей увидел еще одну проблему. На кассе стояла симпатичная девушка в очках.
Если бы за прилавком стоял парень, то проблемы никакой не было. Продавец-парень это человек, который должен понимать, почему молодые люди от 20 до 30 лет приходят в магазин для покупки фигурки юных школьниц из японских анимационных сериалов. Почему они тратят деньги на них, а не на поход в спортзал, на ночные клубы или на поход с реальной девушкой кино. Например, с той, которая сейчас стоит у кассы. Обычным людям это сложно объяснить, но поклонники аниме понимают друг друга без слов. Но с девушкой всё сложнее. Перед ними Алексей невольно испытывал стыд за своё увлечение. Однако, ради такого плаката он готов был стерпеть что угодно. Нужно просто подойти, сказать, что хочешь купить, отдать деньги, забрать товар и выйти из магазина. Но для начала нужно взглянуть на ценник.
Цена неприятно удивила Алексея, она была по-европейски огромной. Но постер того стоил. Лучше не купить ни одного испанского сувенира на память, но увести собой эти врата в другой мир с собой. Думая над тем, что в первой поездке за границу придется во многом себе отказать, Алексей подошёл к кассе. С раздосадованным видом поднял голову на девушку и увидел, что она смотрит ему прямо в глаза. Продавщица была очень красивой, что заставило сжаться все внутренние органы от стыда. Алексей как никогда почувствовал себя на её фоне неудачником, который тратит свои деньги на плакат из японского мультика. Он открыл рот, мысленно подбирая слова для предложения, но внезапно понял, что ничего не помнит.
Всё слова, которые с помощью Тани и Васи, он вчера вечером разучил для предстоящего похода в магазин, исчезли из головы. В отражении очков девушки, как в зеркале, Алексей увидел своё растерянное лицо с открытым ртом и понял, что молчание слишком затянулось. Нужно срочно объясниться как-то иначе. И в панике мозг предложил единственное верное решение, сказать всё по-английски. В памяти начали всплывать нужные слова.
- I… Want… - на секунду задумался Алексей и собрался с силами. – Laputa!
В этот момент девушка широко раскрыла глаза и покраснела. Судя по реакции, он сказал что-то страшное. Но что? В этих словах не было ничего не обычного.
Алексей почувствовал, что сейчас начнёт дрожать от стыда и созданной им неловкой ситуации. Нужно было срочно бежать из магазина. Но неожиданно девушка улыбнулась. С тем же красным румянцем на лице, она взяла какую-то маленькую бумажку. Начала на ней что-то писать, прервалась, посмотрела на Алексея, еще раз улыбнулась и продолжила писать дальше. После этого она медленно, кончиком пальца, сдвинула белый листик в его сторону.
- Я его тут же схватил и убежал из магазина обратно сюда! – с волнением в голосе рассказывал Алексей. – Всё, больше без вас из дома ни ногой!
Перед ним, закрыв лицо руками, сидел Вася. Со стороны казалось, что у него безумно болит голова или же он защищает голову от всего услышанного.
- Да что не так-то? – вскрикнул Алексей при виде такой реакции.
- Ты ей прямо так и сказал? I want Laputa? – спросил Вася, подняв голову.
- Ну да. А что?
После этих слов голову Васи снова упала в руки, всем свои видом показывая, что голова сейчас отвалиться от услышанного.
- Ты не обратил внимания, что на этом плакате было просто написано «Замок в небесах»?
- Там же название аниме по-испански было написано. Да и какая разница вообще?
- Плохо, что ты испанский не знаешь. Очень плохо.
- Ну, подумаешь, не знаю как «Небесный замок Лапута» пишется по-испански, что с того?
- То есть ты не знаешь, что означает слово «La Puta»?
- А оно разве что-то значит?
Василий поднял голову и взглянул на Алексея глазами полными разочарования.
- Даю тебе одну подсказку на знание лингвистики. Тебе слово «ПУТАна» ни с чем не кажется созвучным?
Алексей хотел ответить отрицательно, но вдруг до него дошло. Страшная мысль молнией ударила ему в голову. Теперь уже он сел в кресло и руками обхватил голову от стыда. В следующие три минуты он узнал от Васи, что аниме «Небесный замок Лапута» испано-язычных страна вышел под названием «Замок в небесах», а сам замок называли Лапунту. Живший на другом конце земли Хаяо Миядзаки, даже не догадывался, что на жаргонном испанском «puta» означает «проститутка». Благо прокатчики исправили это досадное недоразумение и испанские поклонники японской анимации так и не узнали реального названия этого шедевра мультипликации. Чего нельзя сказать обо всём остальном мире в лице Алексея.
И тут он неожиданно ударил рукой по карману джинсов. Будто вспомнил о чём-то забытом в этом кармане. Через три секунды хаотичного поиска Алексей извлек белый листочек бумаги. Тот самый, который дала на прощение девушка из аниме-магазина.
- А что тогда она мне написала здесь? – спросил Алексей.
- Ну-ка дай, - сказав Вася, протягивая руку.
Он взглянул на маленький листочек, и на лице появилось удивление, которое через секунду сменилось улыбкой. Вася поднял глаза, пытаясь удостовериться, тот ли самый Алексей сидит перед ним.
- Я тебя поздравляю. Она написала свой номер телефона.
- Номер телефона? Свой? – теперь уже Алексей удивился, - Так она что, проститутка что ли?
- Разумеется нет. Скорее всего, она решила, что ты глупый иностранец, который ищет девушку для секса, но не знает, как об этом сказать. И ты ей понравился. Скорее всего, она просто блядь.
- Так, хватит ругаться! – возмутился молчавшая до этого Таня.
Она приподняла подбородок и приняла гордую позу.
- Не блядь. А полюбила и дала.
- Таня молодец, правильно, - поддержал супругу Вася, - Так что советую тебе, Лёха, не упускать такой возможности, а прямо сейчас ей позвонить. А то с чем ты вернешься в Россию? С воспоминанием об анимешном плакате? Ты ради этого, что ли, в Испанию ехал? Лучше воспользуйся шансом, который тебе выпадает! Приехал сюда аниме-задротом, а уедешь Дон Жуаном!
- Ты больной что ли? Как я буду с ней разговаривать? Я ж по-испански ничего не знаю!
- А в твоём случае ничего знать не надо, - ответила Таня, - просто скажи ей «Te quiero» и этого будет достаточно.