ЭроПроект

Вот хорошо конечно, но слишком много диссонансных рифм. И ритм размазанный. Идея рефрена хороша, меланхолия нагнетается, но шепчется тяжело, как и рычится со сцены. Короче не мое.

А вот этот стих мне симпатичен, несмотря на все недостатки. Вот да, и ритм то туда, то сюда, и рифмы в основном плохие, и рефрен в конце исчез зря (надо было только в последней строфе последнюю строку изменить, причем сохранив вот этот ее короткий размер. Что-то вроде, ну не знаю, "А она не придет", или любой вариант по желанию автора - и так я за него писать стих пытаюсь). Но на фоне остальных эта работа какая-то... живая. А это дорогого стоит.

Симпатичная баллада, даже несмотря на "хромые" места. Понравилось.

Скажу автору так: Оригинал рассказа Рюноскэ Акутагава под названием "Как верил Бисэй" мне нравится. Хвала переводчице Наталье Фельдман.
Рассказ собственно не большой, и вы его решили переделать по-своему. Зачем?

Вот начало рассказа:
Бисэй стоял под мостом и ждал ее.
Наверху, над ним, за высокими каменными перилами, наполовину обвитыми
плющом, по временам мелькали полы белых одежд проходивших по мосту прохожих,
освещенные ярким заходящим солнцем и чуть-чуть колыхающиеся на ветру... А
она все не шла.
Бисэй с легким нетерпением подошел к самой воде и стал смотреть на
спокойную реку, по которой не двигалась ни одна лодка.
Вдоль реки сплошной стеной рос зеленый тростник, а над тростником
кое-где круглились густые купы ив. И хотя река была широкая, поверхность
воды, стиснутая тростниками, казалась узкой. Лента чистой воды, золотя
отражение единственного перламутрового облачка, тихо вилась среди
тростников... А она все не шла.

А не спеть ли мне песню о любви?!
А не выдумать ли новый жанр?!
Попопсовей мотив и стихи,
И всю жизнь получать гонорар. (с)

Евгений3, вот прочитал автор рассказ. И так он его зацепил-растрогал, что захотелось ему написать вот такой пересказ. Бывает? Еще как!
Но просто писать ведь скучно. И отправил автор свое творение на конкурс. И совсем не важно, что не в тему... Кому какая разница?

Диана Тим Тарис писал(а): ↑

18 дек 2018, 15:17

Кому какая разница?

Всё так, всё так.
А мне ещё хочется добавить: когда нам станет пофигу, когда всё будет без разницы, тогда и настанет время не трубить празднично в фанфары, а валить с ЭП на все четыре стороны. Но полагаю, что у нас другие планы.

Евгений3 писал(а): ↑

18 дек 2018, 13:26

Рассказ собственно не большой, и вы его решили переделать по-своему. Зачем?

Ну это вообще к вопросу, а зачем писать фанфики. Потому что захотелось?)

cat-walking-alone, а ЗАЧЕМ писать фанфики?

Диана Тим Тарис писал(а): ↑

18 дек 2018, 15:53

cat-walking-alone, а ЗАЧЕМ писать фанфики?

Я уже ответила) Потому что захотелось) Потому что захватил чужой мир. Потому что хочется написать, например (раз мы уж на таком конкурсе), порнуху про определенных персонажей, не заморачиваясь придумыванием предыстории, а используя имеющуюся. Потому что тебе чего-то не доложили в каноне или положили не то. Потому что почему бы и нет.

cat-walking-alone, к сожалению, мне это трудно понять... Я не любитель фанфиков.
Хотя однажды фанфик мне понравился. И даже больше самого оригинала.
И при этом я оказалась в меньшинстве, большинству он не понравился))))

cat-walking-alone писал(а): ↑

18 дек 2018, 15:42

Ну это вообще к вопросу, а зачем писать фанфики. Потому что захотелось?)

Вообще-то я задал вопрос автору, а не вам. Или вы отвечали по его поручению? Поясните, плиз.
А задал я этот вопрос не вам, а автору, потому, что его фанфик уж очень похож на плагиат. Всё просто.

Евгений3 писал(а): ↑

18 дек 2018, 17:09

Вообще-то я задал вопрос автору, а не вам. Или вы отвечали по его поручению? Поясните, плиз.

Нет-нет, я автора не знаю, и вообще просто так высказалась. В защиту самой идеи писать фанфики, если хочется.

Евгений3 писал(а): ↑

18 дек 2018, 17:09

А задал я этот вопрос не вам, а автору, потому, что его фанфик уж очень похож на плагиат. Всё просто.

Ну прям уж так сразу плагиат. Вроде никто ничье авторство себе не приписывал, я вот, не зная, оригинала, сразу поняла, что это лирическое переосмысление чего-то другого и кого-то другого. Ну так и что ж, теперь про существующих героев не писать?

Евгений3 писал(а): ↑

18 дек 2018, 13:26

Оригинал рассказа Рюноскэ Акутагава под названием "Как верил Бисэй" мне нравится. Хвала переводчице Наталье Фельдман.

о! А я-то думал, что это такое знакомое?! А оно вон чё, Михалыч! (это я) За такое надо как минимум во "внеконкурс" отправлять, а то и вообще банить, мне кажется.
Кстати, раз Вы в теме, поясните - давно мучился вопросом. Дело вот в чём: японцы с китайцами как кошка с собакой живут, не ошибаюсь? А почему тогда автор-японец (Акутагава, точно!) китайского - судя по имени - персонажа с таким пиететом описал? Никак не пойму... Заранее благодарен за ответ.

Я несколько раз возвращалась к этому стиху. Он зацепил меня.
К своему стыду я не читала

Евгений3 писал(а): ↑

18 дек 2018, 13:26

рассказа Рюноскэ Акутагава под названием "Как верил Бисэй

Спасибо Евгению, теперь знаю.
Меня не смутило, что он написан по мотивам. На мой взгляд хорошо написан.
На самом деле я люблю восток, а Японию тем более. Это как другой мир или даже планета, на которую может быть когда-нибудь попадешь.
В переводе оригинала рассказа я прочитала, что она все не идет и не идет...
У автора в финале

Незабудка писал(а): ↑

17 дек 2018, 12:00

Которая никогда не придёт.

Точно не придет. Никогда.

Евгений3 писал(а): ↑

18 дек 2018, 13:26

Скажу автору так: Оригинал рассказа Рюноскэ Акутагава под названием "Как верил Бисэй" мне нравится. Хвала переводчице Наталье Фельдман.

Евгений3, спасибо, интересная информация.

Работа, несомненно, очень интересная, нетривиальная, красиво написано.
Универсальная - можно на любой конкурс, потому что ни эротики, ни дня рождения там, конечно, нет.
Что никаким образом не умаляет ценность стихотворения как произведения.

Для меня всё же форма, которая страдает, как-то перебила приятную идею, увы.

Евгений3, продолжаю ожидать ответа

Алексей2014 писал(а): ↑

19 дек 2018, 07:06

Кстати, раз Вы в теме, поясните - давно мучился вопросом. Дело вот в чём: японцы с китайцами как кошка с собакой живут, не ошибаюсь? А почему тогда автор-японец (Акутагава, точно!) китайского - судя по имени - персонажа с таким пиететом описал? Никак не пойму...

Очень романтический печальный стих. Хоть есть там и несогласованные предложения, ритм периодически хромает, но это как-то не портит. Жалко незадачливого Бисэя, которого продинамила барышня))

Евгений3, плагиат - это конечно плохо. Благодарю, что указали источник вдохновения автора стихотворения. Не читал, но заметку на память сделал
Сомневаюсь, что речь идёт о плагиате.
Однажды один Художник написал серию картин. Композитор написал по мотивам этих картин фортепьянный цикл. Другой Композитор сделал популярную оркестровку. Ещё один Музыкант, вдохновившись музыкой Композитора, с помощью двоих друзей «дал року» и записал ярчайший концерт в истории арт-роке добавив несколько своих композиций в стилистике оригинала. Если рассматривать цепочку в именах Гартман - Мусоргский – Равель – Emerson, Lake & Palmer. Если это всё фанфики – тогда я за фанфики.
Автор замечательно передал атмосферу грусти и какой-то меланхолической обречённости. Спасибо. Из за картинку