Мне пришло одно желанье,
Я одну задумал думу -
Рассказать не быль, не сказку,
А старинное преданье
О богах земли озёрной,
По примеру «Калевалы».
Было у отца три сына,
Трое юношей отважных.
Старший братец был охотник,
Средний - мастер на все руки.
Младший Микко всех прекрасней,
Он играл на паюпилли [1]
Так, что звери танцевали,
Так, что плакали деревья.
Как-то раз осенним утром
Старший брат пошел за лисом,
А другой на травлю зайца,
Третий — тролля взять силками,
Чтоб не разорял посевы,
Не пугал ночной порою
Диким хохотом в чащобе,
Не манил детей в болото.
Старший брат вернулся в полдень -
Лисий хвост принёс подмышкой;
Средний к вечеру явился -
С лапой заячьей в кармане;
Третий вовсе не вернулся.
На тропу ступил он тролля,
Там, где ивы опускают
До земли седые косы,
Там, где ягоды брусники
Расстилаются коврами.
Там поймал в силки он зверя.
Тролль был чёрный и косматый,
Лапы длинные с когтями
Борозды в земле чертили,
Разрывая мох на клочья;
Длинный хвост змеёй метался,
Зубы острые блестели,
В молчаливом злом оскале.
И глаза его сверкали -
Две луны во тьме кромешной.
Микко нож достал из ножен,
Подступил к нему без страха,
Позабыв завет старинный:
Не смотри в глаза чудовищ,
В золотые их озёра -
Там таится тёмный омут.
Заглянул в глаза он троллю,
И за болью в них увидел
Разум, что древнее леса,
Разум, что древнее мира.
Низко Микко поклонился,
У силков петлю тугую
Он ножом своим разрезал
И сказал слова такие:
«Ты прости за эту рану,
И скажи, ответь мне, кто ты?»
Молвил тролль ему охотно:
«Я зовусь хозяин леса,
Каменных садов хозяин,
Хийси - в речи человека [2].
Я давно уже не слышал
Величавых песнопений,
В одиночестве блуждая
В чаще леса заповедной.
Дал себе зарок я крепкий -
Досаждать людским селеньям,
Что забыть меня посмели.
Ни один ещё охотник,
Повстречав меня в чащобе,
Не узнал лесного бога
Под косматой маской зверя.
Только ты, мой славный Микко,
Заглянул в лесную душу.
Так ответь мне - согласишься
Стать моей отрадой в жизни,
Стать моим сердечным другом?»
Как заря зарделся Микко,
Не нашел он слов ответных.
Человек - не пара богу.
Человеком бог играет
И бросает, наигравшись.
Кто такой судьбы захочет?
Как глубокие озёра
Покрываются туманом,
Так глаза погасли Хийси,
Затуманились от горя.
«Видно мне судьба такая -
Быть навеки одиноким.
Заставлять тебя не стану,
Силой счастья не добудешь,
Перед волей человека
Даже древний бог бессилен.
Ты меня порадуй песней,
Ты сыграй мне на прощанье».
Сердце дрогнуло у Микко,
Из души рванулась песня;
Застонала паюпилле
В ловких пальцах музыканта.
Слушая его, светлела
Тёмная душа лесная.
Отозвалось гимном жизни
Сердце бога-великана.
Вот они сплелись, сливаясь,
Засверкали общим светом,
Общим звуком зазвучали,
Больше не смогли расстаться.
Хийси лосем обернулся,
Микко посадил на спину
И умчал в лесную чащу,
За далёкие озёра,
Где брусника и морошка
Расстилаются коврами,
Где к земле согнулись ели.
С той поры весной и летом
Слышат люди, как играет
Микко весело и звонко
В заповедной чаще леса.
Перед ним танцуют зайцы,
Перед ним танцуют лисы,
Тролли перед ним танцуют.
И смеется буйный Хийси,
И целует музыканта.
[1] Паюпилли - финская флейта.
[2] Хийси - лесное божество в финской мифологии. Предстаёт в облике великана или гигантского лося. Ему посвящались огромные каменные валуны, пирамиды из камней - так называемые сады Хийси.