Поздравлялки

[Ulysses]

Олимпия,

Вспомнила, как мне рассказывали на украинском языке этот стишок. Правда, почему-то первые две строчки забавно было. Попробую воспроизвести)))

«В нэби туча нахмарылась, мабудь будэ дощь
Маты курку зарубала, мабудь будэ борщ»

Олимпия, а дальше? Будь ласка.

[Олимпия]

а дальше?

да я удивилась, что это вспомнила))
Кажется, что дальше мне и не рассказывали.
Можно весь стишок перевести, только я, увы, этого сделать не смогу. Надо кого-то, кто лучше язык знает, попросить))

[Евгений3]

да я удивилась, что это вспомнила))

Попробую и я на память, что совру- не обессудьте.

Ветер тучи нагоняет,
Мабудь, будет дождь,
Матка пивня зарубае,
Каже, будет боршч.
На кровати чужий дядько,
Маты каже, брат.
Они штанцы поскидали,
Кажуть, будут срать.
Приезжай скорее, тату,
Бо обсерут усю хату.

[Олимпия]

Евгений3, здорово.
Только первая фраза как-то по-русски звучит.
Думаю, что там так:
Витэр тучи нагоняе

[Гелла]

В детстве слышала смешную потешную "Купила мама коника, а коник без ноги, яка цікава іграшка - гы-гы-гы" Сейчас не вспомню текст дословно. В сети есть забавный вариант.



Купила мама коника, а коник без ноги.
Яка чудова іграшка бу.
Купила мама другого, і другий без ноги.
Яка цікава іграшка.

Купила мама мені коня
Але ж задньої ноги у нього нема,
А що замість той ноги у нього було.
Про це Ніколи не дізнається ні хто.

Але ж навіщо мені
Той коник без ноги.
Той коник без ноги і ні туди і ні сюди.
Тоді ж купуй мені мама скориш слона.
Бо мати слона, це також красота.

[шестой]

здорово.
Только первая фраза как-то по-русски звучит.

Оно все равно суржиковое, потому комбинашка из русского+украинского допустима)
Главное теперь не зачитывать это мысленно голосом Олега Ляшко.

[Олимпия]

шестой, да, уже увидела ошибку))) Тучи, это же хмары вроде бы?
Так, стало интересно... Олег Ляшко - это тот, который с вилами в Веровной раде выступал? Пойду послушаю, что ж у него за голос такой волшебный)))

[шестой]

Так, стало интересно... Олег Ляшко - это тот, который с вилами в Веровной раде выступал? Пойду послушаю, что ж у него за голос такой волшебный)))

Ага, он) У него характерный сельский говорок - он как бы пытается в украинский, но, во-первых, акцент; а во-вторых - наружу лезет суржик.
... плюс, нынешний украинский президент половину карьеры посвятил обстебыванию Ляшко в выступлениях 95 квартала Мы в основном по этому Ляшко и знаем, а не по выступлениям самого Ляшка)

[Незабудка]

Поздравляю Largo von Decken с шестым местом в Международном Литературном конкурсе "Пролёт Фантазии"!!!
Ларго, это почти победа!!! Удачи тебе и в дальнейшем!!!

[Бурый Мишка]

Largo von Decken Поздравляю! Это очень круто!)))

[Диана Тим Тарис]

Largo von Decken, присоединяюсь и желаю дальнейшего роста семимильными шагами. До первого уже рукой подать

[Largo von Decken]

Незабудка, Бурый Мишка, Диана Тим Тарис,
Спасибо. Что-то мне везет на шестые места))))

[шестой]

Спасибо. Что-то мне везет на шестые места))))

Как человек с ником шестой официально заявляю, что шестое место - самое счастливое!
Поздравляю. Искренне рад, что "кровь" так высоко оценили)))

[Largo von Decken]

шестой,
Спасибо.
Это был достаточно экспериментальный для меня рассказ: с исторической основой, от первого лица. Мне понравилось. Я просто понял, что историчность для меня очень важна.

[Грэг]

Largo von Decken, Поздравляю!
Я тоже не думал, что он так высоко заберётся
Всё таки с ангелами ты там изрядно начудил. Злые они у тебя )
Но у Шестого тоже недобрые - крылышками как лазерными мечами режут

[Бурый Мишка]

Грэг, а че у него демоны творят....

[Грэг]

Бурый Мишка, у кого? У Ларго или шестого? )

[Largo von Decken]

Всё таки с ангелами ты там изрядно начудил. Злые они у тебя )

Да уж. А что делать, жизнь такая)))

ЗЫ. Спасибо за поздравления.

[Грэг]

Да уж. А что делать, жизнь такая)))

Нет. Это такой автор

[Бурый Мишка]

Грэг, у Шестого)