Курилка

[Гелла]

Незабудка, такой хороший рассказ) Спасибо. Можно было на конкурс отправлять)

[Гелла]

И вопрос - как вы думаете, форумчане, стоит ли сделать отдельную тему про Новый год, чтобы туда сложить всё - и песни, что в музыкалке, и истории, и ёлочки разные?

Это, наверное, много времени займет?
А вообще, идея хорошая)

[Незабудка]

Гелла, если будет на выходных время - так и сделаю))) если остальные не против)))

[Незабудка]

Можно было на конкурс отправлять)

Это ж не моё, эт из инета)))

[Slip]

Я даже не знал про такой конкурс.

Я тебе все уши прожужжала... обидно...

Да? Что-то у меня из головы вылетело. Наверное старость пришла )) Извини

[Ren]

В сети немало споров о компьютерных переводчиках. Оно и понятно, необходимость в переводе возникает нередко. Переводчики помогают нам когда нужный текст на незнакомом нам языке. Да и попросту. Я например читаю на английском и немецком. Но, получается очень медленно. Если текст перевести переводчиком и обращатся к оригиналу только там, где переводчик накосячил, получается быстрее и легче.
Качество перевода зачастую оставляет желать лучшего.
Вначале были переводчики основанные на словарях и синтаксисе. Пример Prompt. Мы нередко смеялись наблюдая за сектором ботинка. (Английское boot - загрузочный сектор становился им, ведь boot - ботинок). Победили роботы, анализирующие текст на основании больших данных. Наступил праздник на улице Гугл и Яндекс. Теперь
Когда речь о "малых" языках России - Яндекс вне конкуренции. Гугл большинство из 150 языков нашей необъятной Родины просто не знает.
Но и в переводе с русского на английский и наоборот Яндекс выиграл. Например, фразу "У черта на куличках" Яндекс перевел без труда, переделав "В богом забытом месте". Гугл споткнулся в самом начале фразы. Deepl справился лучше всех. Результат "В глуши".

[Крапива]

Пипец я сегодня видела ДТП. Аэропортовская трасса. Я фото сегодняшнего ДТП в сети не нашла, но для понимания ситуации - картинка



Т.е., мы видим наглухо разделённую двух-полосную дорогу. Так вот сегодня я видела, как на этой полосе столкнулись две 20-тонные груженые фуры. Уголком.

Пипец, я такой пробки еще никогда в жизни не видела. Ехала по встречной и думала - бедные люди, им сидеть в своих машинах часов пять, не меньше.

[Волшебник]

В сети немало споров о компьютерных переводчиках. Оно и понятно, необходимость в переводе возникает нередко. Переводчики помогают нам когда нужный текст на незнакомом нам языке. Да и попросту. Я например читаю на английском и немецком. Но, получается очень медленно. Если текст перевести переводчиком и обращатся к оригиналу только там, где переводчик накосячил, получается быстрее и легче.
Качество перевода зачастую оставляет желать лучшего.
Вначале были переводчики основанные на словарях и синтаксисе. Пример Prompt. Мы нередко смеялись наблюдая за сектором ботинка. (Английское boot - загрузочный сектор становился им, ведь boot - ботинок). Победили роботы, анализирующие текст на основании больших данных. Наступил праздник на улице Гугл и Яндекс. Теперь
Когда речь о "малых" языках России - Яндекс вне конкуренции. Гугл большинство из 150 языков нашей необъятной Родины просто не знает.
Но и в переводе с русского на английский и наоборот Яндекс выиграл. Например, фразу "У черта на куличках" Яндекс перевел без труда, переделав "В богом забытом месте". Гугл споткнулся в самом начале фразы. Deepl справился лучше всех. Результат "В глуши".

Я когда-то был в группе где общались русские и японцы, и японцы для общения использовали какой-то свой переводчик и он переводил превосходно. Точнее все огрехи машинного перевода были незаметными. Правда был один нюанс, российские острова в Тихом океане он переводил на японские названия принятые в их картах.
Жаль что поссорился с этими японцами.Тоже, отчасти, связанно с переводом и различными пониманием смысла. Неприятная ситуация приключилась, в 2010 году Япония запустила к Венере свой спутник "Акацуки" для исследований. Но спутник совершил неудачный маневр и ему не удалось закрепиться на орбите этой планеты и он ушел на вираж длинную в 5 лет.
Так вот один японец скинул мне новость где достижение этим спутником Венеры в японском источнике преподносилась как величайшее научное достижение. Когда начал искать эту новость в российских источниках, то все они как один называли миссию "Акацуки" провальной. потому что поставленные задачи не были выполнены. И когда я написал об этом японцу то он сильно разозлился на меня и перестал общаться.

[Бурый Мишка]

Волшебник, Хм...оказывается если назвать величайшее для человека достижение провалом, они почему-то обижаются! Однако неожиданно! Кто бы мог подумать!))))

[constp]

Крапива, лет семь назад, когда пробка в В Волочке была проблемой, я выехал из нее в девять вечера и тут же влип в другую. Километрах в двадцати впереди ремонтировали мост. С времянки, по которой пропускали туда-сюда по очереди, съехала фура и загорелась. Объезда в тех местах нет - только грунтовки, которые надо еще отыскать по темноте.
Так вот, сгоревшую фуру я проехал в третьем часу ночи. И еще километров пятнадцать ехал мимо встречной пробки.

[Волшебник]

Волшебник, Хм...оказывается если назвать величайшее для человека достижение провалом, они почему-то обижаются! Однако неожиданно! Кто бы мог подумать!))))

А на меня то он чего обиделся? Это он на свои СМИ обижаться должен, зато что они "провал" перевели в "победу". С пропагандой у них там видать всё в порядке.

[Бурый Мишка]

Волшебник,

[Гелла]

А на меня то он чего обиделся?

О боже... Рука-лицо) Кроме сермяжной правды есть ещё такое слово "такт")))

[Незабудка]

А мне вот интересно: самое известное путешествие Колумба - это провальная миссия или величайшее достижение?)

[Волшебник]

О боже... Рука-лицо) Кроме сермяжной правды есть ещё такое слово "такт")))

Да откуда я знал что для него это больная тема? У нас взрываются ракеты, в США шаттлы перестали запускать из-за аварий, провалы у всех случаются. Чего он так резко на это отреагировал не понятно.

[Гелла]

Просто оставлю это здесь)))

Извини Волшебник, ) Может позже найду время и главное - желание объяснить трудно объяснимое) А пока, спасибо этому посту) Честно.

[Волшебник]

Извини Волшебник, ) Может позже найду время и главное - желание объяснить трудно объяснимое) А пока, спасибо этому посту) Честно.

Да не стоит, может у них менталитет такой, сильно переживать из-за любой неудачи или критики. Не даром же за японцами идёт слава перфекционистов. Просто я думал что всё это стереотипы.
Это ведь был не единственный японец, который меня в чёрный список. Была ещё одна японка, которая поступила так же, но с ней другая ситуация была. У неё на аватарке была фотография очень красивой японской девушки и все думали что это её настоящее фото. И однажды я пролистывал эротические фотосеты японских моделей и увидел ту самую девушку на аватарке, в нижнем белье эротических позах. Я естественно написал японке и спросил, а почему она решила поставить фотографию на аватарке именно этой модели, которая на фото в полуголом виде красуется? Но вместо ответа она добавила в чёрный список. Потом в группе она рассказала обо всем и даже добавилась в друзья на её твиттере (или куда-то там).
Короче по итогу вся эта группа дружбы россиян и японцем ушла из российской социальной сети и ушла на Mixi (самая популярная после Facebook социальная сеть в Японии).
Некоторые участники говорили что уход произошёл из-за разрушения дружественной атмосферы (в том числе из-за меня).
И кстати общаются они сейчас как раз с помощью того самого японского переводчика.

[Slip]

Кто-нибудь читал фантаста Степана Зотова?

[Волшебник]

Кто-нибудь читал фантаста Степана Зотова?

Я нет. Но не смог его найти в Интернете. Загуглил и мне поиск выдает какого-то патриота-имперца, члена "Русского космического общества".
https://cosmatica.org/users/38

[Slip]

Кто-нибудь читал фантаста Степана Зотова?

Я нет. Но не смог его найти в Интернете. Загуглил и мне поиск выдает какого-то патриота-имперца, члена "Русского космического общества".
https://cosmatica.org/users/38

Именно. Просто он член жюри в конкурсе, на который собираюсь отправить рассказ. Самое интересное, что одним из условий конкурса является обязательное написание отзывов на две его книги (на выбор). Первый раз такое вижу