Волшебник писал(а): ↑04 окт 2022, 12:48
естественно я ставлю на девушку ).
Волшебник, для меня оригинал в исполнении RS - это конечно же канон, уже лет 40 офигиваю, слушая эту забавненькую "виньетку". Поскольку в английском я не силён, то расширил сознание переводом где-то в конце 90-х и до этого полагал, что песня о каком-то задорном мальчугане, который помогает свой маме. Но оказалось, что в песне речь идёт совсем о другом "помощнике" ...
"Как и в «Satisfaction», в «Mother’s Little Helper» Мик Джаггер снова проявил свой сатирический талант в описании неприглядных сторон жизни. По словам звукорежиссёра Дэйва Хэссинджера, идея «Маленького помощника» возникла прямо в студии, когда кто-то из персонала попросил его достать какую-нибудь лёгкую расслабляющую наркоту. На помощь пришла жена звукорежиссёра, отсыпав ему антидепрессантов вроде валиума.
Тут-то Джаггер и задумался - а так ли уж сильно обыватели, сидящие на легальном валиуме, отличаются от "гнусных" рокеров? После чего сочинил ироничные стихи про замученную домохозяйку, унимающую стресс горстями таблеток - со всеми вытекающими последствиями..." (с)
Вот оно что! Браво мистер Джаггер!!!
Вариант американцев из Tesla, конечно, заводной, хулиганский, но по-настоящему забористой песня становится в исполнении рыжей ирландской оторвы Mary Coughlan. Чего только стоит вздох вначале (0:05) - До чего же это страшно — стареть!
Как написала одна девушка в комментариях - "не могла избавиться от ощущения, что Mary Coughlan немного превысила терапевтическую дозу"
Поэтому,
Волшебник, ты угадал - это тот самый случай, когда новая версия любимой песни не хуже оригинала.
В завершении эквиритмичный перевод Григория Агафонова:
"До чего противно стареть…
Дети скверные пошли, вон как маму довели —
Маму может успокоить лишь одно:
Что у мамы есть дружок —
Желтый крошечный кружок,
Самый лучший, верный самый
маленький помощник мамы,
Он указывает путь,
Как до ночи дотянуть.
Ну и времена пошли! Вот как маму довели —
Надоело каждый день варить обед.
Купит черствый пирожок,
Стейк мороженый сожжет —
И вперед, там верный самый
маленький помощник мамы
Ей указывает путь,
Как до ночи дотянуть.
«Доктор, ну!
Еще одну!» —
Чуть за порог —
Еще пяток!
До чего противно стареть!
Мужики не те пошли, круто маму обошли,
Не въезжают, что она устала жить.
Всех не удовлетворишь,
А от транков — гладь и тишь.
Самый лучший, верный самый
маленький помощник мамы
Помогает ей заснуть,
Чтоб до завтра дотянуть.
«Доктор, ну!
Еще одну!» —
Чуть за порог —
Еще пяток!
До чего противно стареть!
Жизнь нелегкая пошла, мама полностью дошла.
Счастья нет — и маме лень его искать.
А как примешь все зараз,
Доза будет — высший класс!
Мамы больше нету с нами,
маленький помощник мамин
Указал ей верный путь,
Как забыться и заснуть."