Мурка, большое спасибо за тёплые пожелания, но не совсем понял почему вы решили об этом написать. Я ведь следую своему пути и каких-то серьёзных ошибок не совершал.
Ulysses, Не помню, была ли одна измоих любимых песен в этой теме.
Сайт глючит не по-деццки, перевод не смогла скопировать....
Спасибо, Мурка. Я подтопырил перевод, ну, и грех такие слова на "сухую" без видео.
Бенсонхерстский* блюз
Чудо Бэй-Парквэя,**
Тебе так повезло.
Твоя красотка-секретарша, ха,
Говорит, что ты самый лучший.
Твое лицо всегда светится от счастья.
Скажи, ты ведь уже оплатил свои долги?
Но я знаю, что внутри
У тебя звучит Бенсонхерстский блюз.
Эти сигары, сделанные на заказ,
Что ты предлагаешь мне,
Притворяясь, что тебе интересно,
Как дела у моей семьи,
И эти картинки на твоем столе,
Все они врут, что ты по уши в делах.
Знают ли они, что ты страдаешь
От Бенсонхерстского блюза?
Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...
Акцент твоей бабки
Все еще мешает тебе.
Ты стыдишься даже того,
Что когда-то знал французский.
Теперь удача с тобою,
Но тебя раздавят в погоне за новостями.
Но я знаю, что внутри
У тебя звучит Бенсонхерстский блюз.
Но спасибо за этот урок,
Потому что жизнь, которую я выбрал для себя,
Не позволит мне жить, ощущая
Бенсонхерстский блюз.
И даже не пытайся писать мне,
И не докучай звонками,
Потому что я буду на конференции.
С Рождеством вас там всех.
Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...
(перевод Tanya Grimm из СПб)
* Бенсонхерст - эмигрантский район Бруклина, исторически считавшийся анклавом итальянской мафии.
Ulysses, ты когда-то давно мне "подарил" во флэшмобе Крапивы на 14 февраля (кажется) арию Марии-Магдалены из оперы "Иисус Христос Суперзвезда". Я тогда так и не поняла почему
Но сегодня услышала очень старую песню - тоже про Магдалену.
Возвращаю "подарок". Как написать "С любовью" без неприличного подтекста? "С дружеской невинной любовью"
Наверное, потому что, это одна из самых проникновенных и красивых песен о любви, и хотелось дарить лучшее Мурка, искренне тронут за воспоминания и благодарен за "подарок", неизвестный для меня талантливый музыкант, потрясающая песня.
Видео не блокируется. Просто некоторые ролики можно смотреть только на ютубе, они запрещены для показа на других сайтах. Почти все ролики с кадрами Госкино запрещены. Посмотрите, например, песни "Четвертиночка" Розенбаума в теме армейских песен.
Здесь можете посмотреть полный список его перепетых песен с указанием первоисточника. Таких песен немного... Относительно... Короче их 70 штук, поэтому не понимаю чему ты удивляешься.)
Обнажённые чувства и ... музыка
Добавлено: 12 ноя 2019, 11:44
Мурка
Например, интересная адаптация одного хита товарища Боярского:
Но не думаю, что они на каком-то концерте говорили - "в этом году в Нью-Йорке родилась эта песня". У "тУ-у-пых" американцев (с Задорнов) с плагиатом очень строго.
Обнажённые чувства и ... музыка
Добавлено: 12 ноя 2019, 11:55
Мурка
Еще одна интересная адаптация со стилизацией.
И ребята потом не только рассказали авторов, но и рассказали, из каких записей кадры беснующихся фанаток.
Обнажённые чувства и ... музыка
Добавлено: 12 ноя 2019, 12:09
Мурка
Ещё одна прекрасная перепевка старой песни.
Если бы не услышала в своё время в исполнении именно этой красивой парочки - возможно, и не узнала бы о том, что её пел Синатра с
дочкой. Собственно, именно благодаря последним песня более 50 лет назад и обрела популярность.
Хотя первыми её спели сам автор Паркс с женой.
Прекрасно, когда красивая песня обретает новую жизнь и становится известной новым поколениям! Прекрасно!
Только не нужно объявлять со сцены, что ты её автор.
Обнажённые чувства и ... музыка
Добавлено: 12 ноя 2019, 12:26
Мурка
И ещё моя любимая перепевка, наверняка уже постила, и не раз:
Только вот в том скандальном альбоме "Лимонный инцест" ("Шарлотта навсегда", но там той песни вроде не было)
- в списке перепетой "В лесу прифронтовом" - всегда значился автор музыки - композитор Матвей Блантер, единственный советский композитор в том альбоме. Генсбур явно любил эту песню.
Благодаря его исполнению и Шарлотты, думаю, её многие узнали во Франции и других странах.
Вряд ли она стала известна миру благодаря - безусловно замечательному - исполнению Ансамбля песни и пляски Советской Армии, насколько я помню:-))
Вряд ли она стала известна миру благодаря - безусловно замечательному - исполнению Ансамбля песни и пляски Советской Армии, насколько я помню:-))
Я сейчас слушал и казалось что эта француженка во время секса поёт, такой у неё необычный голос.)
Мурка, а я хочу привести пример российской песни, которую так умудрились перепеть, что за ней почти невозможно узнать оригинал и, главное, она получилась намного лучше оригинала.)
Вот как звучит оригинал в исполнении голливудской звезды Уилла Смита:
А вот подозрительно похожая песня, но уже в исполнении группы "Hi-Fi":
И получилось гораздо лучше! Песня бодрее, веселее, под неё танцевать хочется! Да и клип более адекватный.
Обнажённые чувства и ... музыка
Добавлено: 12 ноя 2019, 13:30
Гелла
Искала куда повесить, решила сюда) С пожеланием всем - "нежных сов", если в жизни что-то пойдет не так. Нравится мне эта песенка - всегда поднимает настроение)